Para entender o Brasil, olhemos para o mundo [Fala de Kasawa Sawant]

PORTUGUÊS

Não podemos falar do Brasil com clareza sem compreender também o que esta acontecendo no mundo e em particular, no império do qual somos seu pátio traseiro.

Aqui embaixo vai o discurso da vereadora de Seatle (Estado de Washington) donde nas previas Sanders ganhou com a esmagadora maioria do 73% sobre o clan Clinton. Alias ganhou os três estados em disputa esse día. Algo passa ne? E é possível compreender a crise do regímen brasileiro isolado da crise do regime bipartidista americano e a radicalização da classe trabalhadora desse país. Como diria a Luciana “onda conservadora?, confiemos nas massas americanas e nas nossas!! Eleições gerais já!

Fala de Kasawa Sawant

traducção Maia Gonçalves do site www.mhuffpost.com

Neste fim de semana os eleitores do estado de Washington, nos EUA, garantiram uma enorme vitória para Bernie Sanders, com 73% dos votos. Na noite anterior às prévias, milhares foram ao Seattle Safeco Field para ouvir Bernie falar. Mas antes de Bernie subir ao palco, eu pude me endereçar a um público de aproximadamente 15.000 pessoas que se sentiu atraído pelo chamado por uma alternativa à política de Wall Street e do 1%.

 

“Seattle, você estão prontos para uma revolução política?

 

Vocês estão prontos para acolher Bernie Sanders na primeira grande cidade que ganhou um salário mínimo de US$ 15?
Meu nome é Kshama Sawant. Eu sou uma veradora socialista de Seattle. Fui eleita sem receber um centavo das grandes corporações, lutando por um salário de US$ 15/hora e disputando como independente contra o establishment corporativo.
Nossa campanha popular foi centrada em torno da demanda dos US$ 15/hora, algo que o establishment político e a mídia zombou. Mas nós ganhamos.
Vocês sabem por que nós ganhamos? Porque nos organizamos! Porque os trabalhadores de Seattle se organizaram.

Porque: Quando lutamos, vencemos! [Cantado várias vezes]
Em novembro do ano passado, fui reeleita apesar de meio milhão de dólares das corporações sendo jogados contra nós. A campanha de Bernie é sobre isso: ​​Lutando e jogando fora o livro de regras da política corporativa.
Irmãs e irmãos, devemos permanecer unidos contra a misoginia, a intolerância e a islamofobia do bilionário Donald Trump.
Mas, sejamos claros, a campanha vil de Trump não surgiu do nada. Ela cresce para fora do pântano do racismo e do sexismo onde nada a política corporativa.

 

Vamos dizer o que defendemos alta e claramente: Vidas negras importam! [Cantado várias vezes]

 

Irmãs e irmãos, apenas 90 empresas são responsáveis por quase dois terços das emissões globais de carbono que estão esquentando nosso planeta. Este é o produto do casino gigantesco de especulação criado por esses ladrões de Wall Street. Neste sistema, o mercado é Deus e tudo é sacrificado no altar do lucro.

O futuro do nosso planeta exige que decidamos democraticamente como usar os recursos destas corporações gigantes, tornando-os propriedade pública democrática.
Isso é o socialismo democrático – colocar as pessoas e o planeta acima o lucro!
Precisamos de um presidente que lute pelos trabalhadores, pelos sindicatos e pelos imigrantes. Nós não precisamos de um presidente que ganhou milhões de dólares dos bancos de Wall Street!
Porque, como diz Bernie, o Congresso não regula Wall Street, Wall Street controla o Congresso. As grandes empresas financiam e controlam esses partidos políticos. Concordo com Bernie, é preciso pensar grande e fora da caixa.

Precisamos de um novo partido dos 99% e precisamos de candidatos em todos os lugares lutando por aquilo que Bernie defende: US$ 15/hora, Medicare para todos e educação gratuita.
Eu quero sentir o Bernie até novembro, e vocês?
Precisamos construir uma revolução que pode realmente tomar nosso país das mãos de bilionários e devolvê-lo às mãos de pessoas que trabalham.

 

Solidariedade.”

 

****

CASTELLANO

No podemos hablar de Brasil aislado de lo que está sucediendo en el mundo, y en particular, en el Imperio, del cual somos su patio trasero.

Acá abajo va el discurso de la concejal de Seattle (Estado de Washington) donde en las previas Sanders ganó con la aplastante mayoría del 73% sobre el clan Clinton. En realidad ganó los tres estados en disputa en ese día. ¿Algo pasa no? Y es imposible comprender la crisis del régimen brasilero aislado de la crisis del régimen bipartidista americano y la radicalización de la clase trabajadora en el voto en ese país. Como diría a Luciana ¿“onda conservadora”?, confiemos en el Pueblo americano y en el nuestro. Por eso, ¡elecciones generales ya!.

Este fin de semana, los elctores del estado de Washington, en Estados Unidos, garantizaron una enorme victoria para Bernie Sanders, con 73% de los votos. En la noche anterior a las previas, miles fueron al Seattle Safeco Field para escuchar a Bernie hablar. Pero antes de Bernie subir al palco, pude dirigirme a un público de aproximadamente 15.000 personas que se sintió atraido por el llamado por una alternativa a la política de Wall Street y del 1%.

 

“Seattle, ¿estan listos para una revolución política?
¿Están listos para recibir a Bernie Sanders en la primera gran ciudad que ganó el salario mínimo de US$ 15?
Mi nombre es Kshama Sawant. Soy una concejal socialista de Seatle. Fui elegida sin recibir un centavo de las grandes corporaciones, luchando por un salario de US$ 15/hora y disputando como independiente contra el establishment corporativo.

 

Nuestra campaña popular fue centrada en torno de la demana de los US$ 15/hora, algo de lo que el establishment político y los medios de comunicación se burló. Pero nosotros ganamos.
¿Ustedes saben por qué nosotros ganamos? ¡Porque nos organizamos! Porque los trabajadores de Seattle se organizaron. Porque­: ¡Cuando luchamos, vencemos! [Cantado varias veces].
En noviembre del año pasado, fui reelecta a pesar de medio millón de dólares de las corporaciones siendo invertidos contras nosotros. La campaña de Bernie es sobre eso: Luchando y jugando fuera del libro de reglas de la política corporativa.
Hermanas y hermanos, debemos permancer unidos contra la misoginia, la intolerancia y la islamofobia del multi millonario Donald Trump.
Pero seamos claros, la campaña vil de Trump no surgió de la nada. Esta crece desde pantano del racismo y del sexismo donde nada la política corporativa.
Vamos a decir lo que defendemos, alta y claramente: Las vidas negras importan [nombre de la campaña contra el asesinato de negros por parte de la policía, cantado varias veces]
Hermanas y hermanos, sólo 90 empresas son responsables por casi dos tercios de las emisiones globales de carbono que están sobre calentando nuestro planeta. Esto es producto del casino gigantesco de especulación creado por estos ladrones de Wall Street. En este sistema, el mercado es el dios y todo es sacrificado en el altar del lucro.

 

El futuro de nuestro planeta exige que decidamos democráticamente cómo usar los recursos de estas corporaciones gigantes, tornándolos propiedad pública democrática.
Este es el socialismo democrático – colocar las personas y el planeta encima del lucro!!

Necesitamos un presidente que luche por los trabajadores, por los sindicatos y por los inmigrantes. No necesitamos un presidente que ganó milones de dólares de los bancos de Wall Street!
Porque, como dice Bernie, el congreso no regula Wall Street, es Wall Street quien controla el congreso. Las grandes empresas financian y controlan estos partidos políticos. Concuerdo con Bernie, es necesario pensar en grande y fuera de la caja.

Necesitamos un nuevo partido del 99% y necesitamos candidatos en todos los lugares luchando por aquello que Bernie defiende: US$ 15/hora, Medicare para todos y educación gratuita.
Quiero sentir el “Bern” hasta noviembre, ¿y ustedes?
Necesitamos construir una revolución que puede realmente tomar nuestro país de las manos de multi millonarios y devolverlo a las manos de las personas que trabajan.

Solidaridad.”

 

2 comments

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *