Resolução final do Acampamento Internacional das Juventudes em Luta – Carta do Rio de Janeiro (POR – SPA – ENG)

PORTUGUÊS

CARTA DO RIO DE JANEIRO

Nos dias 13 a 16 de abril mais de 1500 jovens indignados se reuniram no Galpão Ação Cidadania, zona portuária do Rio de Janeiro, no Acampamento Internacional das Juventudes em Luta. Sob o signo da pior crise que nosso mundo já viu, reunimos organizações de 10 países estabelecendo redes que possam atuar em conjunto para construir uma alternativa dos 99 contra o 1%, que espolia a riqueza mundial, destrói o meio ambiente e se apropria do poder político.

As delegações do Brasil, Estados Unidos, Peru, Venezuela, Chile, Paraguai, Argentina, Portugal, Inglaterra e Síria expressaram a pluralidade de lutas, culturas, cores, sotaques e vozes daquelas e daqueles que estão nas ruas resistindo e criando novas ferramentas em torno de um sentido comum.

Como disse Edward Snowden na videoconferência especial ao vivo para o Acampamento, não temos que acreditar em heróis para transformar o mundo; é preciso tomarmos esta tarefa em nossas próprias mãos.

É fundamental conectar as lutas do movimento negro, LGBT, de mulheres, dos povos originários, de estudantes, da classe trabalhadora e de todos os oprimidos em torno de uma plataforma antiimperialista e anticapitalista.

Para avançarmos juntos nesse sentido, defendemos:

– Fora Trump e Fora Temer! Precisamos unificar as Américas de Norte a Sul em uma campanha contra os governos que a serviço dos banqueiros e das grandes empresas atacam os direitos dos povos e assassinam milhões em suas guerras injustas. A América Latina está junto com os lutadores que enfrentam os poderosos no coração do império, como o movimento negro e aqueles que buscam novas alternativas por fora do bipartidarismo. É sinal de que vivemos novos tempos os companheiros dos EUA representarem a maior delegação internacional no acampamento. Contra o muro da vergonha de Trump, construímos pontes de solidariedade entre nós!

– A América Latina se levanta! Expressamos todo nosso apoio e solidariedade aos povos que desafiam as grandes corporações imperialistas, os patrões e os governos conservadores. A luta por soberania contra o modelo extrativista que coloniza nossa América se multiplica por toda parte, como a resistência indígena e popular contra as mineradoras e o agronegócio. A juventude viverá sua primeira greve geral no Brasil no dia 28 de abril, e jogaremos todas as nossas forças para barrar os ataques de Temer!

– Vamos botar abaixo a casta política corrupta! Não aceitamos que elas ditem os rumos do planeta. Se algo unifica os políticos a serviço das elites, é forçar que os de baixo paguem a crise duas vezes – por meio das políticas de austeridade e pelo saque dos cofres públicos para financiar os seus interesses espúrios. O sistema político está corrompido em sua raiz: precisamos construir uma democracia real já!

– A luta das mulheres é internacional! As marchas do 8 de março deste ano reuniram milhões de mulheres ao redor do mundo, reconectando a luta das mulheres à luta contra o sistema. Queremos um feminismo dos 99%, em que as vozes das mulheres trans e lésbicas não sejam mais silenciadas, que coloque a luta antirracista no centro do debate pelas mãos das mulheres negras, balançando as estruturas do patriarcado que explora nosso trabalho e domina nossos corpos. As mulheres são protagonistas de uma revolução imparável!

Os diversos grupos presentes no Acampamento Internacional das Juventudes em Luta construíram laços que nos fortalecem para derrubar todos os muros e fronteiras que dividem a humanidade. Nos inspiramos em Eduardo Galeano, para quem este velho mundo está grávido de um novo. Traçamos um compromisso de lutar sem tréguas para parir essa nova sociedade.


ESPAÑOL

CARTA DE RIO DE JANEIRO

Durante los días 13 a 16 de abril, más de 1500 jóvenes indignados se reunieron en el Galpón Ação Cidadania, zona portuaria de Rio de Janeiro, en el Campamento Internacional de las Juventudes en Lucha. Bajo el signo de la peor crisis que nuestro mundo ya vio, reunimos organizaciones de 10 países estableciendo redes que puedan actuar en conjunto para construir una alternativa de los 99 contra el 1%, que expolia la riqueza mundial, destruye el medio ambiente y se apropia del poder político.

Las delegaciones de Brasil, Argentina, Venezuela, Peru, Chile, Paraguay, Estados Unidos, Portugal, Inglaterra y Siria expresaron la pluralidad de luchas, culturas, colores, acentos y voces de aquellas y aquellos que están en las calles resistiendo y creando nueva herramientas en torno de un sentido común.

Como dijo Edward Snowden en la video llamada especial en vivo para el Campamento, no tenemos que creer en héroes para transformar el mundo; es necesario tomar esta tarea en nuestras propias manos.

Es fundamental conectar las luchas del movimiento negro, LGBT, de mujeres, de los pueblos originarios, de estudiantes, de la clase trabajadora y de todos los oprimidos en torno de una plataforma antiimperialista y anticapitalista. Para avanzar juntos en este sentido, defendemos:

– Fuera Trump y Fuera Temer! Necesitamos unificar las Américas de Norte a Sur en una campaña contra los gobiernos que, al servicio de los banqueros y de las grandes empresas atacan los derechos de los pueblos y asesinan millones en sus guerras injustas. América Latina está junto con los luchadores que enfrentan los poderosos en el corazón del imperio, como el movimiento negro y aquellos que buscan nuevas alternativas por fuera del bipartidismo. Es señal de que vivimos nuevos tiempos el hecho de que los compañeros de los EEUU representen la delegación internacional más grande del campamento. Contra el muro de la vergüenza de Trump, construimos puentes de solidaridad entre nosotros!

– América Latina se levanta! Expresamos todo nuestro apoyo y solidaridad a los pueblos que desafían las grandes corporaciones imperialistas, los patrones y los gobiernos conservadores. La lucha por soberanía contra el modelo extractivista que coloniza nuestra América se multiplica por todas partes, como la resistencia indígena y popular contra las mineras y el agronegocio. La juventud vivirá su primer paro general en Brasil el dia 28 de abril, y pondremos todas nuestras fuerzas para derribar los ataques de Temer!

– Vamos a bajar la casta política corrupta! No aceptamos que ellas dicten los rumbos del planeta. Si algo unifica los políticos al servicio de las elites, es que fuerzan a que los de abajo paguen la crisis dos veces – por medio de las políticas de austeridad y por el saqueo de los cofres públicos para financiar sus intereses espurios. El sistema político está corrompido en su raiz: necesitamos construir una democracia real ya!

– La lucha de las mujeres es internacional! Las marchas del 8 de marzo de este año reunieron millones de mujeres al rededor del mundo, reconectado la lucha contra el sistema. Queremos un feminismo de los 99%, en que las voces de las mujeres trans y lesbianas no sean más silenciadas, que coloque la lucha antirracista en el centro del debate por las manos de las mujeres negras, balanceando las estructuras del patriarcado que explora nuestro trabajo y domina nuestros cuerpos. Las mujeres son protagonistas de una revolución imparable!

Los diversos grupos presentes en el Campamento Internacional de las juventudes en lucha construyeron lazos que nos fortalecen para derribar todos los muros y fronteras que dividen la humanidad. Nos inspiramos en Eduardo Galeano, quien dijo que este viejo mundo está embarazado de uno nuevo. Trazamos un compromiso de luchar sin treguas para parir esta nueva sociedad.


ENGLISH

RIO DE JANEIRO STATEMENT

From April 13th to 16th more than 1500 youngsters gathered at Galpão Ação Cidadania, in Rio de Janeiro port area, at the International Camp of the Youth in Fight. In the wake of the worst crisis our world has ever seen, we have brought together organizations from 10 countries to establish networks that can work together to build an alternative for the 99% versus the 1% who spurs world wealth, destroys the environment, and appropriates political power.

The delegations from Brazil, United States, Peru, Venezuela, Chile, Paraguay, Portugal, England, Argentina and Syria expressed the plurality of struggles, cultures, colors, accents, and voices of those who are in the streets resisting and creating new tools that point to a common direction.

As said Edward Snowden in the special live videoconference for the Camp, we don't gave to believe in heroes to transform the world; we must take this task in our hands.

It is crucial to connect the struggles of the blacks, LGBT, women, and indigenous movements, students, the working class and all of the oppressed around an anti-imperialist and anti-capitalist platform. To move forward in this direction we stand for:

– Down with Trump and Temer! We need to unify Americas from North to South in a campaign against governments that serve bankers and corporations to attack people’s rights and murder millions of people in their unfair wars. Latin America is together with fighters facing the powerful at the heart of the empire, such as the black movement and those seeking new alternatives other than bipartisanship. It is a sign that we are living new times the fact that comrades from United States were the largest delegation in the Camp. Against Trump’s wall of shame, we will build solidarity bridges betwwen us!

– Latin America rises! We express our full support and solidarity with peolpe who challenge the great imperialist corporations, the bosses and conservative governments. The struggle for sovereignty against extractivist model that colonizes our America spreads everywhere, as does the indigenous and popular resistance against mining companies and agribusiness. The youth will go through their first general strike in Brazil on April 28th, and we will put all of our energy to stop Temer’s attacks!

– Let’s put down the corrupt political caste! We don't accept that they dictate what happens in the planet. There is something that unifies politicians who are at the elite's service: they force the oppressed people to pay the crisis twice, through austerity policies and the looting of public budget to finance their spurious interests. The political system is corrupted at its root: we must build a real democracy now!

– Women’s strike is international! Women’s March all over the world last March 8th brought together millions around the world, reconnecting women’s struggles against the system. We want a 99% feminism where the voices of transgender and lesbian women are no longer silenced, that puts anti-racist struggle in the center of the debate by the hands of black women, shaking patriarchal structures which exploit our workforce and controls our bodies. Women are leadind an unstoppable revolution!

The various groups present at the International Youth Camp in Fight built bonds that strenghten us to overthrow the walls and borders that divide humanity. We are inspired by Eduardo Galeano, who said this world is pregnant of a new one. Here we make a commitment to fight fiercely to give birth to this new society.

 

Assinam / Firmán  / Signed by

Juntos!

Rede Emancipa

Enrrique Rodriguez – Federación de los Estudiantes del Perú/ Movimiento Nuevo Perú

Justo Chilo Luna – Movimiento Nuevo Perú

Evelyn Capchi – Movimiento Nuevo Perú

Josimar Guevara – Movimiento Nuevo Perú

Andrea Pacheco– Marea Socialista (Venezuela)

Neal Meyer – Democratic Socialists of America (EUA)

Ella Mahony – Democratic Socialists of America (EUA)

Kandance Montgomery – Black Lives Matter/Mineapolis (EUA)

Michael McDowell – Black Lives Matter/Mineapolis (EUA)

Mari Gashaw – Black Lives Matter/Cambridge (EUA)

Shana Langley – Black Lives Matter/New Jersey (EUA)

Winnie Wong – cofundadora People for Bernie (EUA)

Asunción Collante – Alternativa Socialista (Paraguai)

Mariano Rosa – Movimiento Socialista de los Trabajadores (Argentina)

Ben Glienick – Marxist Students Federation (Inglaterra)

Maura Gálvez-Bernabé – Bloque de Anticapitalistas Movilizados / Juntas y a la Izquierda (Chile)

Joaquín Araneda – Bloque de Anticapitalistas Movilizados (Chile)

Dejá un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *